Bienvenue sur ma page web

Despina Angelovski

Interprète, traductrice, experte judiciaire à Paris

Mail
Despina Angelovski profile image

Experte judiciaire

Despina Angelovski profile picture
Assermentée près la Cour d’appel de Paris pour les traductions et interprétations en :
  • macédonien
  • serbe
  • croate
  • bosnien
  • monténégrin

Interprète de conférence

Interprétation simultanée ou consécutive - Entreprises et institutions
depuis 2007
En France, pour le compte des ministères, compagnies, ambassades et associations.
Interprétation simultanée ou consécutive - Organismes internationaux
depuis 1997

En Europe, j’interviens pour le compte de différents organismes. Je suis accréditée par :

  • La Commission européenne.
  • Le Parlement européen.
  • Le Conseil de l’Europe.

Traduction littéraire

Principales traductions
  • Thomas Gunzig, Страшната и чудесна приказна за најгрдите суштества во универзумот (De la terrible et magnifique histoire des créatures les plus moches de l’univers), Skopje, ArsLamina
  • Patrick Modiano, Од длабочините на заборавот (Du plus loin de l’oubli), Skopje, ArsLamina
  • Igor Štiks, Anđeo pobune (L’ange de la rébellion), Galaade, Paris (traduction vers le français du croate)
  • Jean-François Lyotard, Постмодерна состојба (La condition postmoderne), éd. Az-buki, Skopje
  • Igor Štiks, Елијаховата столица (La chaise d’Eliahou) (traduction du croate), Ili-Ili, Skopje
  • André-Yves Potnoff, Да се обложиме на интелигенцијата (Le pari de l’intelligence), Magor, Skopje
  • Bernard-Marie Koltès, Во самотијата на памучните полиња (Dans la solitude des champs de coton), Kulturen zivot, Skopje
  • Jacques Derrida, « La littérature en secret : Une filiation impossible », in Identities, Journal for politics, Gender and culture, Vol.3, n.2
  • Jacques Derrida, « La langue de l’étranger », in Identities, Journal for politics, Gender and culture, Vol.3, n.2
  • Igor Štiks, « Une citoyenneté sans cité, des cités sans citoyenneté », in Identites : journal for politics ; gender and culture, Vol.5/n.1, RCGS, Euro-Balkan press, Skopje
  • Jean Baudrillard, Симулакруми и симулација (Simulacres et simulation), éd. Magor, Skopje – a obtenu le prix de la meilleure traduction à la Foire du livre, Skopje, avril, 2001
  • Luce Irigaray, Спекулум на другата жена (Speculum de l’autre femme), éd. RCGS, Skopje
  • Jean Baudrillard, Cool memories, (sociologie) éd. Templum, Skopje